The next-generation Volkswagen Polo, which enters production later this month, will sport a more Golf-like look.